Ghor Catalogue

Code: 4.01 Timestamp: 12:18

mɔ tɛ̃ ʁõ fig gɔpɛn

Mo tem ron figue gopenne.

I told you he was different.

English	Ghor
I	mɔ
told	ʁõ
you	tɛ̃
he was	fig
different	gɔpɛn

Code: 4.02 Timestamp: 12:20

kʁøvə lə boʁd inɛks

Creuf le bord inexe.

I want to hear it again.

English	Ghor
I want	kʁøv
to hear	boʁd
it	lə
again	inɛks

Code: 4.03 Timestamp: 12:22

lo bi vɛkz pʁiʃ

Lo bi vexe priche.

He’s clearly conflicted.

English	Ghor
he	lo
is	bi
clearly	[vɛkz]
conflicted	[pʁiʃ]

Code: 4.04 Timestamp: 12:23

dum mej pʁakatɑ̃

Dum meï pracatan.

The mother is terrifying.

English	Ghor
the	[dum]
mother	[mej]
is terrifying	[pʁakatɑ̃]

Code: 4.05 Timestamp: 12:25

bi twɛm møʒə laɪ pʁit

Bi touème meuje laï prite.

It’s the same thing every week.

English	Ghor
it is	bi
the same	[twɛm]
thing	[møʒə]
every	laɪ
week	pʁit

Code: 4.06 Timestamp: 12:27

ʁaɪlanz, lo bi kwɑd

Rylanz, lo bi quad.

Rylanz, he’s perfect.

English	Ghor
Rylanz	ʁaɪlanz
he	lo
is	bi
perfect	kwɑd

Code: 4.07 Timestamp: 12:30

tyʁ mad vyl naʃ lo ma

Tur made vule nache lo mah

But what can he do for us?

English	Ghor
but	tyʁ
what	vyl
can	[ma]
he	lo
do	[mad]
for us	naʃ

Code: 4.08 Timestamp: 12:31

naʃ kum smat do pɛly

Nache coum sematte do pelu.

We won’t know until we ask.

English	Ghor
we	naʃ
will know	[smat]
not	kum
until	do
we ask	[pɛly]

Code: 4.09 Timestamp: 12:32

dilam kum skɛ̃

Di-lamme coum skem

That’s not a plan.

English	Ghor
that	dilam
is not	kum
a plan	skɛ̃

Code: 4.10 Timestamp: 12:33

djal sɛlmo babiʃʁib lo smulagi

Dial … lo …

If he just answers questions, he’s worth it.

English	Ghor
if	djal
he
just	[sɛlmo]
answers questions	[babiʃʁib]
he	lo
is worth it	[smulagi]

Code: 4.11 Timestamp: 12:36

naʃ mik ʁapys matiʃ dalam

Nache mique rapusse matiche da-lamme.

We have to run this down.

English	Ghor
we	naʃ
have to	mik
run down	[ʁapys matiʃ]
this	dalam

Code: 4.12 Timestamp: 12:40

naʃ mad

Nache made.

Do it.

English	Ghor
do it	naʃ mad

Code: 4.13 Timestamp: 12:42

naʃ mad zip afi lo bʁɛd

Nache made zippe afi lo braid

Let’s do it quickly before he’s replaced.

English	Ghor
do it	naʃ mad
quickly	zip
before	afi
he	lo
is replaced	bʁɛd

Code: 4.14 Timestamp: 33:10

mo domɛk synif bʁekɑ̃ti

Mo domèque Sunif Brecanti.

My name is Sunif Brecanti.

English	Ghor
my	mo
name	[domɛk]
is
Sunif	synif
Brecanti	bʁekɑ̃ti

Code: 4.15 Timestamp: 33:12

mo dimaʁklɛʒ va kodɑ̃s sin bɛ̃doli valɛn

Mo dimarclège va codance sin Bendoli Va-leine.

I’m the broker for a webberie co-op in the Beldoni Valley.

English	Ghor
I am	mo
the broker	[dimaʁklɛʒ]
for	[va]
a webberie co-op	[kodɑ̃s]
in	sin
Beldoni	bɛ̃doli
the valley	valɛn

Slip for bɛldoni

Code: 4.16 Timestamp: 33:18

dopɛzɛl mo ɡaʁdit

Dopèzels mo gardite…

The estates I represent…

English	Ghor
the estates	[dopɛzɛl]
I	mo
represent	[ɡaʁdit]

Code: 4.17 Timestamp: 33:20

lœʁ fig maʁʃɔ alõ dɔ̃bʁalɛʒ

…leur figue marchaux alon dombralège.

…some have been in business almost a millenium.

English	Ghor
some	[lœʁ]
have been	fig
in business	[maʁʃɔ]
almost	[alõ]
a millenium	[dɔ̃bʁalɛʒ]

Code: 4.18 Timestamp: 33:24

madal

Madal

Right now

English	Ghor
right now	madal

Code: 4.19 Timestamp: 33:26

ami soʃtɑ̃

ami sochetans

between the ground inspections

English	Ghor
between	[ami]
the ground inspections	[soʃtɑ̃]

Code: 4.20 Timestamp: 33:27

glod bɛʒ

glôdes beiges

the freight penalties

English	Ghor
the freight penalties	[glod bɛʒ]

Code: 4.21 Timestamp: 33:29

maz blik vaʃen foladis

maze blique vachéne foladis

the new Imperial shipping codes

English	Ghor
new	maz
Imperial	foladis
the shipping codes	[blik vaʃen]

Code: 4.22 Timestamp: 33:32

sin tʁɑ̃ pøʒ ɛl mun

Sim tran peuge el moun.

which they changed again last night

English	Ghor
which
they	sim
changed	tʁɑ̃
again	[pøʒ]
last	ɛl
night	mun

Code: 4.23 Timestamp: 33:33

nin dagol

without warning

English	Ghor
without	nin
warning	dagol

Code: 4.24 Timestamp: 33:39

laj ʒeʒe dali pyʃtøʁ

laï jéjé dali pucheteur

all nine of my clients

English	Ghor
all	laj
nine	ʒeʒe
of	[dali]
my clients	[pyʃtøʁ]

Code: 4.25 Timestamp: 33:41

van bɔdo ɡe sen paspɔlt

van bòdo gue sin passepolte

for the first time in their history

English	Ghor
for	[van]
the first time	[bɔdo ɡe]
in	sin
their history	[paspɔlt]

Code: 4.26 Timestamp: 33:43

pɔ̃dɛn djal deʁ smylɛ a ɡɛm velɔʁ kaʁa pøtiʃ pydjɛl

pondène dial dére semulè á gèmme velore cara peutiche pudiel

are wondering if it’s even worth it to open the hives next spring

English	Ghor
are wondering	[pɔ̃dɛn]
if	djal
it’s worth	[smy]
even	[deʁ]
it	[lɛ]
to open	[a ɡɛm velɔʁ]
the hives next spring	[kaʁa pøtiʃ pydjɛl]

Code: 4.27 Timestamp: 33:47

lə fylgaʁ

le fulgare

Tell it!

English	Ghor
tell	fylgaʁ
it	lə

Code: 4.28 Timestamp: 33:47

foladis em bʁɑ̃ gastam

foladis sim bran gastamme

The Empire is killing them.

English	Ghor
the Empire	foladis
is killing	bʁɑ̃ gastam
them	?[em]

Code: 4.29 Timestamp: 33:50

naʃ foladis bʁɑ̃ gastam

nache foladis bran gastamme

The Empire is killing us.

English	Ghor
the Empire	foladis
is killing	bʁɑ̃ gastam
us	naʃ

Code: 4.30 Timestamp: 33:53

ɛ vaʃ dilam kuvaʁn

eh vache di-lamme couvarne

and you’re letting it happen

English	Ghor
and	ɛ
you	vaʃ
are letting … happen	[kuvaʁn]
it	dilam

Code: 4.31 Timestamp: 34:02

kum lam . lastyl

Coum lamme. Lastule!

Don’t shout. Calmly!

English	Ghor
don't	kum
shout	[lam]
calmly	[lastyl]

Code: 4.32 Timestamp: 34:04

i naʃ pʁobikɔʁdə

Y nache probicorde

Let’s have order.

English	Ghor
let's	naʃ
have	[i]
order	[pʁobikɔʁdə]

Code: 4.32a Timestamp: 34:06

djal vaʃ kʁœʁ

Dial vache creure

Settle down.

English	Ghor
settle down	[djal vaʃ kʁœʁ]

Code: 4.33 Timestamp: 34:11

i naʃ pʁobikɔʁd . dib dib

Y nache probicorde. Dibe, dibe.

Let’s have order. (please, please)

English	Ghor
let’s	naʃ
have	[i]
order	[pʁobikɔʁd]
please	dib

Code: 4.34 Timestamp: 34:15

la ɛstɑ̃ bʁɛʒ

… la estam brège

… steal a neighbourhood

English	Ghor
steal	[…]
a neighbourhood	[…]

Code: 4.35 Timestamp: 34:17

ʒakɛm sa prõ kɔfɛf

Jaquème sa pron cofèfes

Move the people into boxes.

English	Ghor
move	[ʒakɛm]
the people	[sa]
into boxes	[prõ kɔfɛf]

Code: 4.36 Timestamp: 34:19

sak kɔfɛf bɔ̃ flo dɑn vɛt

Saque cofèfes bon floh dan vette.

Put the boxes downwind from dust.

English	Ghor
put	sak
the boxes	kɔfɛf
downwind	[bɔ̃ flo]
from	dan
dust	vɛt

Code: 4.37 Timestamp: 34:21

ʃnagɛz daj taʁn

Chenagèze daï tarne.

You’ll be spitting all day long.

English	Ghor
you’ll be spitting	[ʃnagɛz]
all day long	[daj taʁn]

Code: 4.38 Timestamp: 34.23

vɛtʁa lɛzin

Vetrà Lezine!

Citizen Lezine!

English	Ghor
citizen	vɛtʁa
Lezine	lɛzin

Code: 4.39 Timestamp: 34:24

ɛ si sɛ mun

Eh si, sè moune

And then, at night

English	Ghor
and	ɛ
then	[si]
at	[sɛ]
night	mun

Code: 4.40 Timestamp: 34:25

vla pɛnaʒ tynkɔʁ . vla pɛnaʒ tɔʁde

vla penage tuncor… vla penage torder

when we’re trying to sleep… when we try to forget

English	Ghor
when	vla
we’re trying	pɛnaʒ
to sleep	tynkɔʁ
when	vla
we try	pɛnaʒ
to forget	tɔʁde

Code: 4.41 Timestamp: 34:28

na gat

Na gatte…

Our city…

English	Ghor
our	[na]
city	[gat]

Code: 4.42 Timestamp: 34:29

su biz dagøl

sou biz dageul!

is being destroyed!

English	Ghor
is being destroyed	[su biz dagøl]

Code: 4.43 Timestamp: 34:31

lɛzin . i naʃ pʁobikɔʁ

Lezine, y nache probicorde.

(Lezine, let’s have order)

English	Ghor
Lezine	lɛzin
let’s have	[i naʃ]
order	[pʁobikɔʁ]

Code: 4.43a Timestamp: 34:32

djal vaʃ kʁœf

Dial vache creure

(Settle down)

English	Ghor
settle down	[djal vaʃ kʁœf]

Code: 4.44 Timestamp: 34:34

i naʃ potɛm

y nache potèmes

we’ve got transports

English	Ghor
we’ve got	[i naʃ]
transports	[potɛm]

Code: 4.45 Timestamp: 34:35

ʃɛsɛd kʁas daj mun

chesèds crasse daï moune

Convoys – rumbling all night long…

English	Ghor
convoys	[ʃɛsɛd]
rumbling	[kʁas]
all night long	[taj mun]

Code: 4.46 Timestamp: 34:36

tɛʁaʒ pɔ na daʒ

…terage po na dages

…racing through our streets

English	Ghor
racing	[tɛʁaʒ]
through	[pɔ]
our	[na]
streets	[daʒ]

Code: 4.47 Timestamp: 34:38

bʁajd fiʒi

Braïdes fijé

Horns blowing!

English	Ghor
horns	[bʁajd]
blowing	[fiʒi]

Code: 4.48 Timestamp: 34:39

podam glize

Podammes glisé

Engines whining!

English	Ghor
engines	[podam]
whining	[glize]

Code: 4.49 Timestamp: 34:41

vul a

Vule, a?!

What?!

English	Ghor
what	vul

Code: 4.50 Timestamp: 34:42

voʃ vɛn misɛl maz

Vache vène missèle maze.

Give someone else a chance.

English	Ghor
give	[…]
someone else	[…]
a chance	[…]

Code: 4.51 Timestamp: 34:45

djal tem kʁœʁ

Dial tem creure!

Settle down!

English	Ghor
settle down	[djal tem kʁœʁ]

Code: 4.52 Timestamp: 34:46

sim foʒəʁo bilɛ dan palmo . afi sim maty

Sim fôgereaux bilès dan Palmo afi sim matu.

They’ll make a prison of Palmo before they’re done.

English	Ghor
they	sim
will make	[foʒəʁo]
a prison	[bilɛ]
of	dan
Palmo	palmo
before	afi
they	sim
are done	maty

Code: 4.53 Timestamp: 34:51

ɛ tɔʁdik nju ab

eh tordique nu abbes.

Mark my words.

English	Ghor
mark	[ɛ tɔʁdik]
my	[nju]
words	[ab]

or 'etor dik nuabbes'?

Code: 4.54 Timestamp: 34:52

dib

Dibbe

Please

English	Ghor
please	[dib]

Code: 4.55 Timestamp: 34:53

ɛ tɔʁdik nju ab

eh tordique nu abbes.

Mark my words!

English	Ghor
mark	[ɛ tɔʁdik]
my	[nju]
words	[ab]

Code: 4.56 Timestamp: 34:55

ɛndɛb . ɛndɛb

endèbe, endèbe

thank you, thank you

English	Ghor
thank you	[ɛndɛb]

Code: 4.56a Timestamp: ???

omaz vaʃ

Omaze vache

(??? you)

Code: 4.56b Timestamp: ???

ɛs poruna

Èze porou na.

(???)

Code: 4.56c Timestamp: ???

sɛ mu kotlaʁ

Sè mou cotelar.

(???)

Code: 4.57 Timestamp: 35:29

naʃ donsimu

Nache donsimou

We were promised, …

English	Ghor
we	naʃ
were promised	[donsimu]

Code: 4.58 Timestamp: 35:30

mo kup klɛʒtõ dan maz iɡlɑ̃ pɛl ʃʁɛm

Mo coup clegeton dan mase iglan pèl chrème

…there would be no shadow cast from the new building onto the memorial

English	Ghor
there would be no	[mo kup]
shadow cast	[klɛʒtõ]
from	dan
new	maz
the building	iɡlɑ̃
onto	[pɛl]
ʃʁɛm	[ʃʁɛm]

Code: 4.58a Timestamp: 35:35

vaʃ gʁok ??? lɛzin

(…)

Code: 4.58b Timestamp: 35:39

ɛl spaʃ no pɛtʁo

(…)

Code: 4.59 Timestamp: 35:40

naʃ donsimu

We were promised!

English	Ghor
we	naʃ
were promised	[donsimu]

Code: 4.59a Timestamp: 35:40

??? pʁiʒɛna la pʁø

(…)

Code: 4.60 Timestamp: 35:41

dʒa, dʒa

ja, ja

yes, yes

English	Ghor
yes	dʒa

Code: 4.61 Timestamp: 35:42

fig kazo

figue kazó

it was agreed to

English	Ghor
it was	fig
agreed to	[kazo]

Code: 4.61a Timestamp: 35:49

??? vaʃ sazɑʁ

Mo vache sasor

I will help you

English	Ghor
I	[mɔ]
will help	[sazɑʁ]
you	vaʃ

Code: 4.62 Timestamp: 35:52

i lal bi kɛlkəzad

It’s a fortress.

English	Ghor
it’s	[i lal bi]
a fortress	kɛlkəzad

Code: 4.63 Timestamp: 35:53

tɛm jo ti pɔt lɛzin

You had your time! Lezine!

English	Ghor
you had	[…]
your time	[…]
Lezine

Code: 4.64 Timestamp: 35:55

vuʒɛ sim kɛlkəzad

Voujè sim quelquezâde

They are building a fortress.

English	Ghor
they	sim
are building	[vuʒɛ]
a fortress	kɛlkəzad

Code: 4.65 Timestamp: 35:57

plid

Pliede!

Enough!

English	Ghor
enough	[plid]

Code: 4.66 Timestamp: 35:59

i naʃ pʁobikɔʁ . ʃobu

Y nache probicorde! Chôbou.

We will have order!

English	Ghor
we will have	[i naʃ]
order	[pʁobikɔʁ]

Code: 4.67 Timestamp: 36:00

vuʒe sim plazmɔ̃ sim palmo . ɛ dilam vaʃ kʁog

Voujer sim plasmon sin Palmo, eh di-lamme vache groque.

They’re building an armoury in the centre of Palmo, and you know it.

English	Ghor
they	sim
are building an armoury	vuʒe
an armoury	[plazmɔ̃]
in the centre of	[sim]
Palmo	palmo
and	ɛ
you	vaʃ
know	kʁog
it	dilam

kʁog must be mispronounced gʁok

Code: 4.68 Timestamp: 36:03

ɛmblo

emblo?

really?

English	Ghor
really	ɛmblo

Code: 4.69 Timestamp: 36:04

emblo . lezin

emblo, Lezine?

really, Lezine?

English	Ghor
really	emblo
Lezine	lezin

Code: 4.70 Timestamp: 36:08

dilam bi a un naʃ kʁok kum

Di-lamme bi a oune nache groque coume

That’s actually something we don’t know.

English	Ghor
that	dilam
is	bi
actually something	[a un]
we	naʃ
don’t	kum
know	kʁok

Code: 4.71 Timestamp: 36:11

œ̃dalv i naʃ kumwa tyʁ kʁiʃ

Un dalve y nache coumois tur criches

At this point we have nothing but rumours.

English	Ghor
at this point	[œ̃dalv]
we	naʃ
we have	i
nothing	kumwa
but	tyʁ
rumours	[kʁiʃ]

Code: 4.72 Timestamp: 36:23

vaʃ bi pel

Vache bi pel

there you are

English	Ghor
there	[pel]
you	vaʃ
are	bi

Code: 4.73 Timestamp: 36:25

tɛ saj lɔ̃ mãbɔ̃

Te saï lon manbon

Your father is having fun.

English	Ghor
your	tɛ
father	saj
is having	[lɔ̃]
fun	[mãbɔ̃]

Code: 4.74 Timestamp: 36:26

e uʒiʒu

le oujijou

it’s a nightmare

English	Ghor
it’s a nightmare	[e uʒiʒu]

Code: 4.74a Timestamp: 36:30

??? dilam ???

That concludes tonight’s meeting

Code: 4.74b Timestamp: 36:33

???

We will post the minutes and schedule the next meeting by this time tomorrow

Code: 4.75 Timestamp: 37:42

sajjo

Saïo…

Father…

English	Ghor
father	sajjo

Code: 4.76 Timestamp: 37:44

naʃ ʁod plikɔ̃ pʁɛstœʁ

Nache rode plicon presteure

We should probably get going.

English	Ghor
we	naʃ
should	[ʁod]
probably	[plikɔ̃]
get going	[pʁɛstœʁ]

Code: 4.77 Timestamp: 39:20

do naʃ badɔʁ inɛks

Do nache bador inexe.

Till we meet again.

English	Ghor
till	do
we	naʃ
meet	badɔʁ
again	inɛks

Code: 4.78 Timestamp: 39:24

do inɛks

Do inexe

Till then

English	Ghor
till	do
then	inɛks

Code: 5.01 Timestamp: 06:05

ska.ʁa bʁi.nõ

Cut the signal!

English	Ghor
cut	ska.ʁa
the signal	bʁi.nõ

skaʁ bumɛ̃

Code: 5.02 Timestamp: 06:06

du get bu skaʁa

Shut it down! Cut it!

English	Ghor
shut it down	[du get bu]]
cut it	[skaʁa]

nɔ̃ɡɛt puskaʁa / lɑ̃ɡɛt pɔskaʁa

Code: 5.03 Timestamp: 06:10

ʃaklə

(…)

Code: 5.04 Timestamp: 10:09

pɔʒi kʁilis dan kaʁn . naʃ lo kabɛ

Karn’s prior record. We found him.

English	Ghor
Karn’s	dan kaʁn
prior record	[pɔʒi kʁilis]
we	naʃ
found	[kabɛ]
him	lo

Code: 5.05 Timestamp: 10:13

dan vɛg bi dalam

Where’s this from?

English	Ghor
where	vɛg
is	bi
this	dalam
from	dan

Code: 5.06 Timestamp: 10:16

mɔʁlana wan

Morlana One.

English	Ghor
Morlana	mɔʁlana
One	wan

Code: 5.07 Timestamp: 10:17

lə bagɔ dan madevɔʁ pʁeɔks mɔʁlana

We got this from a Preox-Morlana database.

English	Ghor
we got	[bagɔ]
this	[lə]
from	dan
Preox-Morlana	pʁeɔks mɔʁlana
a database	[madevɔʁ]

Code: 5.08 Timestamp: 10:20

kum fig stʁɛfod

It wasn’t easy.

English	Ghor
it wasn’t	kum fig
easy	[stʁɛfod]

Code: 5.09 Timestamp: 10:22

bɔʁn fig ɛʁmɛt

The file was sealed

English	Ghor
the file	[bɔʁn]
was	fig
sealed	[ɛʁmɛt]

Code: 5.10 Timestamp: 10:24

ʒumɛstã

Interesting.

English	Ghor
interesting	[ʒumɛstã]

Code: 5.11 Timestamp: 10:27

ɛ vyl ʃəmato kaʁn pɛl mɔʁlana wan

What was our friend Mr. Karn doing on Morlana One?

English	Ghor
[and]	ɛ
what	vyl
was our friend doing	[ʃəmato]
Mr. Karn	[kaʁn]
on	[pɛl]
Morlana One	mɔʁlana wan

Code: 5.12 Timestamp: 10:31

lo fig bɛsɛv gɑ̃m bɔl — fig tʁɔf ɛtaʒã

He was there for five years. He was a corporate cop.

English	Ghor
he	lo
was	fig
there for five years	[bɛsɛv gɑ̃m bɔl]
he was	fig
a corporate cop	[tʁɔf ɛtaʒã]

Code: 5.13 Timestamp: 10:34

suɛl

Scroll down.

English	Ghor
scroll down	[suɛl]

Code: 5.14 Timestamp: 10:34

pɛʁsɛ lo saleʒɑ̃ də fig smak skalavy

Apparently his departure there was quite a scandal.

English	Ghor
apparently	[pɛʁsɛ]
his	lo
departure	[saleʒɑ̃]
there	[də]
was	fig
quite	[smak]
a scandal	[skalavy]

Code: 5.15 Timestamp: 10:41

lo fig ʃlypit

He was fired.

English	Ghor
he	lo
was	fig
fired	ʃlypit

Code: 5.16 Timestamp: 10:43

bi bwɛna zo dəlam

It’s better than that.

English	Ghor
it’s	bi
better	[bwɛna]
than	[zo]
that	dəlam

Code: 5.17 Timestamp: 10:45

fig ʃlypit dan ɛ-sa-ba

He was fired by the ISB.

English	Ghor
he was	fig
fired	ʃlypit
by	dan
the ISB	ɛ-sa-ba

Code: 5.18 Timestamp: 10:46

ʃlypit dan ɛ-sa-ba ɛ ɡiɡɔ̃ bɛl ɡʁakonaz

Fired by the ISB and sent packing with full dishonour.

English	Ghor
fired	ʃubit
by	dan
the ISB	ɛsaba
and	ɛ
sent packing	[gigon]
with full dishonour	[bɛl kakonɛz]

Code: 5.19 Timestamp: 10:51

tseb tseb

Well, well…

English	Ghor
well	tseb

I suppose intended /zeb/

Code: 5.20 Timestamp: 10:55

dalam spila vjɛʁʒo blo . kikœ̃

That would explain a great deal, wouldn’t it?

English	Ghor
that	dalam
would explain a great deal	[spila vjɛʁʒo blo]
wouldn’t it	[kikœ̃]

Code: 5.21 Timestamp: 19:43

dalam kɔ̃ bɔʁ

Look at this…

English	Ghor
look at	[kɔ̃ bɔʁ]
this	dalam

Code: 5.22 Timestamp: 19:46

laj potamɛ

every transport

English	Ghor
every	laj
transport	potamɛ

Code: 5.23 Timestamp: 19:47

lai sɛʒə

every item

English	Ghor
every	lai
item	[sɛʒə]

Code: 5.24 Timestamp: 19:49

lai bi fɛ

it’s all here.

English	Ghor
it’s	bi
all	lai
here	fɛ

Code: 5.25 Timestamp: 19:50

sim bi fɛste . kɛlkœ̃

Precise, aren’t they?

English	Ghor
[they are]	sim bi
precise	fɛste
aren’t they	kɛlkœ̃

Code: 5.26 Timestamp: 19:52

stœ̃bɔʁ . bʁɔtaɲ

Wait, hang on.

English	Ghor
wait, hang on	[…]

Code: 5.27 Timestamp: 19:54

vyla bi dalam — vyla bi ma-sa-aʁ

What’s this? What is MSR?

English	Ghor
what	vyla
is	bi
this	dalam
what	vyla
is	bi
MSR	ma-sa-aʁ

Code: 5.28 Timestamp: 19:56

dalam bi bʁignaz gʁɔ̃dɔ̃dʁə

That’s a military code.

English	Ghor
that	dalam
is	bi
military	[gʁɔ̃dɔ̃dʁə]
a code	[bʁignaz]

Code: 5.29 Timestamp: 19:58

naʃ mik liza

We need Leeza.

English	Ghor
we	naʃ
need	mik
Leeza	liza

Code: 5.30 Timestamp: 20:03

kʁø ʒavɔts mikʁɛn bɛkizwɒf

It means the drivers need special clearance.

English	Ghor
it means	[kʁø]
drivers	[ʒavɔts]
need	[mikʁɛn]
special clearance	[bɛkizwɒf]

Code: 5.31 Timestamp: 20:06

le gʁu fɛst

There it is.

English	Ghor
there is	[gʁu fɛst]
it	le

Code: 5.32 Timestamp: 20:09

lamɔʁ te saj

Get your father.

English	Ghor
get	[lamɔʁ]
your	te
father	saj

Code: 5.33 Timestamp: 20:11

afi naʃ lə skɛbʁɛn ɛ boʁ pliɛ̃m

Let’s break it down and get the schedules first.

English	Ghor
let’s	naʃ
break down	[skɛbʁɛn]
it	lə
and	ɛ
get the schedules first	[boʁ pliɛ̃m]
first	afi

Code: 5.34 Timestamp: 25:33

fyzi niʒɔ̃ dib

Neejon tea, please.

English	Ghor
Neejon	niʒɔ̃
tea	[fyzi]
please	dib

Code: 5.34a Timestamp: 25:34

sa sim

(…)

Code: 6.01 Timestamp: 19:36

dan tɛm lid zam

Enough from you.

English	Ghor
enough	[lid zam]
from	dan
you	tɛm

Code: 6.02 Timestamp: 19:38

mo ʁɔk vyl kʁøv

I’ll say what I want.

English	Ghor
I	mo
will say	[hog]
what	vul
I want	[kʁøf]

Code: 6.03 Timestamp: 20:55

dib

please

English	Ghor
please	dib

Code: 6.04 Timestamp: 20:57

bi bumɛ ɡɛ̃ pɔ(ʁ) va ʁando

It’s a bit rough taking orders from strangers.

English	Ghor
it’s	bi
a bit rough taking orders from strangers	[bumɛ ɡɛ̃ pɔ(ʁ) va ʁando]

Code: 6.05 Timestamp: 31:34

tazi ʃobu

Keep your eyes open.

English	Ghor
keep open	[ʃobu]
your eyes	[tazi]

Code: 6.06 Timestamp: 38:44

fig bu sebʁɑ̃

There was an accident.

English	Ghor
there	[bu]
was	fig
an accident	[sebʁɑ̃]

Code: 6.07 Timestamp: 38:46

m-da

What?

English	Ghor
what	m-da

Code: 6.08 Timestamp: 38:48

tɛm fiks a sɔʁ yn bylɡɛʃ

Do you need help with the bags?

English	Ghor
do you need help with the bags?	[tɛm fiks a sɔʁ yn bylɡɛʃ]

Code: 6.09 Timestamp: 38:50

balɔʁ . fig mun

But I was… almost home.

English	Ghor
but I was almost home	[balɔʁ . fig mun]

Code: 6.10 Timestamp: 39:19

zip zip zip

Faster? Carefully? Go go go?

English	Ghor
go	zip

Unable to isolate this

Code: 6.11 Timestamp: 40:55

dilam bi te

What is this?

English	Ghor
what is this?	[dilam bi te]

Code: 6.12 Timestamp: 40:58

aj aɲa – loʁis , loʁis , loʁis

Hey! Hello – slow down, slow down, …

English	Ghor
hey	[aj]]
hello	[aɲa]
slow down	[loʁis]

Code: 6.13 Timestamp: 40:59

tɛ mik binoʁ ɛ baloʁ

You need to turn around and go home.

English	Ghor
you	tɛm
need	mik
to turn around	[bi.noʁ]
and	ɛ
go home	[ba.loʁ]

Code: 6.14 Timestamp: 41:02

ɛ kum bi tem sɑ̃ pit sɛlmo binɔʁ skɛdadɔʁ . skɛdadɔʁ

This isn’t for you. Just turn around and walk away. Walk away!

English	Ghor
this isn’t for you	[ɛ kum bi tem sam pit]
just	[sɛlmo]
turn around	[binɔʁ]
and
walk away	[skɛdadɔʁ]

Code: 6.15 Timestamp: 41:09

lan mo bɛlaʁsɛ̃k

Get the chob out of my way.

English	Ghor
get the chob out of my way	[…]

Code: 6.16 Timestamp: 41:11

mo tʁɛnɔ̃ fʁɛʒɛk

I said stop!

English	Ghor
I	mo
said	tʁɛnɔ̃
stop	[fʁɛʒɛk]

Code: 6.17 Timestamp: 41:18

dilam bi gizmo

Is that a toy?

English	Ghor
is	bi
that	dilam
a toy	[gizmo]

Code: 6.18 Timestamp: 41:20

sɛlmo binɔʁ ɛ balɔʁ

Just turn around and go home. Go home!

English	Ghor
just	sɛlmo
turn around	binɔʁ
and	ɛ
go home	balɔʁ

Code: 6.18a Timestamp: 41:22

balɔʁ

(Go home!)

English	Ghor
go home	balɔʁ

Code: 6.19 Timestamp: 41:22

po kliti gizmo

It had better be a toy.

English	Ghor
it had better be	[…]
a toy	[gizmo]

Code: 6.20 Timestamp: 41:25

djal mo lã skafsjɔ̃ (?lobal/ʁobaʁ) katɔʁ tɛm fjɛfuskakɛt

Because if it isn’t, I’m going to stuff it down your ignorant little throat.

English	Ghor
because	[…]
if	djal
it isn’t	[mo lã]
I’m going to stuff it down	[skafsjɔ̃ (?lobal/ʁobaʁ) katɔʁ]
your	[tɛm]
ignorant little throat	[fjɛfuskakɛt]

Code: 6.21 Timestamp: 41:28

dalam bi ʃi givʁɛl

This is serious shit here.

English	Ghor
this	dalam
is	bi
serious shit here	[ʃi givʁɛl]

Code: 6.22 Timestamp: 41:30

baloʁ

You need to go.

English	Ghor
you need to go	[baloʁ]

Cannot isolate this

Code: 6.23 Timestamp: 41:31

tɛ pri gastɔ̃ prijen

You dare point that thing at me?!

Cannot isolate this

Code: 6.24 Timestamp: 42:31

ʒakem , ʒakem – lo stik zasɔʁ

(Move, move, he […])

English	Ghor
move	ʒakem
he	lo
[…]	[stik zasɔʁ]

Code: 6.25 Timestamp: 42:33

naʃ mik balɔʁ . sim ʁo naʃ telpo

(We need to go, they told us […])

English	Ghor
we	naʃ
need	mik
to go	balɔʁ
they	sim
told	ʁo
us	naʃ
[…]	telpo

Code: 7.01 Timestamp: 17:25

naʃ mik ʁɛgulɑ̃

Let’s make a decision.

English	Ghor
let’s	naʃ mik
make a decision	[ʁɛgulɑ̃]

Code: 7.02 Timestamp: 17:27

te la pondɔʁ a niz dɔʁ madɛl bjombej (ø)

You were the one that started this.

English	Ghor

Code: 7.03 Timestamp: 17:30

tem kymy bas ʃʁit xongɔʁ

You keep changing your mind.

English	Ghor

Code: 7.04 Timestamp: 17:32

fontalɛsk bi mu kaʁ bi vul dikat

Pretending there is a chance is what’s stupid.

English	Ghor

Code: 7.05 Timestamp: 17:35

siʁ fødɛlt kum bi fontalɛsk

Peaceful resistance is not pretending.

English	Ghor

Code: 7.06 Timestamp: 17:38

a laj fig brenaʃ bi sɛlmo poʃ fig ab sɛʁefos

It’s the only thing that carries any dignity.

English	Ghor

Code: 7.07 Timestamp: 17:42

sɛʁɛfos

Dignity?

English	Ghor
dignity	sɛʁɛfos

Code: 7.08 Timestamp: 17:43

naʃ fig skɛtan sɛʁɛfos a do gam. buliz

We left dignity behind years ago.

English	Ghor
we	naʃ
left	fig skɛtan
dignity	sɛʁɛfos
behind years ago	[a do gam. buliz]

Code: 7.09 Timestamp: 17:45

va vul finɛg

To what purpose?

English	Ghor
to	va
what	vyl
purpose	finɛg

Code: 7.10 Timestamp: 17:46

naʃ gʁok vula fɔʁ

We know what’s coming.

English	Ghor
we	naʃ
know	gʁok
what	vyla
is coming	fɔʁ

Code: 7.11 Timestamp: 17:48

sɛlmo sikøʁ ɛ lo bʁaf

Should we stand and take it?

English	Ghor
should we stand	[sɛlmo sikøʁ]
and	ɛ
take	[bʁaf]
it	[lo]

Code: 7.12 Timestamp: 17:49

dalam bi veg fig ɛmbʁo

This is where we started.

English	Ghor
this	dalam
is	bi
where	veg
we started	fig ɛmbʁo

Code: 7.12a Timestamp: 17:49

ʁaɪlanz

Rylanz!

English	Ghor
Rylanz	ʁaɪlanz

Code: 7.13 Timestamp: 17:53

ten fig kumwa skube

Have you learnt nothing?

English	Ghor
have	fig
you	ten
learnt	skube
nothing	kumwa

Code: 7.14 Timestamp: 17:54

mo fig skube , nad bi bo nan sim naʃ godalo

I’ve learned how good we are at letting them provoke us.

English	Ghor
I	mo
have	fig
learned	skube
how good we are at letting them	nad bi bo nan
them	sim
provoke	godalo
us	naʃ

Code: 7.15 Timestamp: 17:58

ten mik me bɔʁd

You have to listen.

English	Ghor
you	ten
have to	mik
listen	bɔʁd
[to me]	[me]

Code: 7.16 Timestamp: 18:00

viʁ kum tem bjed dop tikil su.kɛʁ to mas tek vaʃ

You can’t keep screaming the same ideas expecting change.

English	Ghor
you	tem
can	[viʁ]
not	kum
keep screaming the same ideas expecting change	bjed dop tikil su.kɛʁ to mas tek vaʃ

Code: 7.17 Timestamp: 18:03

lidɛ

Enough!

English	Ghor
enough	lidɛ

Code: 7.18 Timestamp: 18:09

naʃ kont

Look at us.

English	Ghor
look at	kont
us	naʃ

Code: 7.19 Timestamp: 18:11

kont vul semad sim naʃ

Look what they’ve done to us.

English	Ghor
look	kont
what	vyl
they	sim
have done	semad
to us	naʃ

Code: 7.20 Timestamp: 18:15

naʃ liɔʁgɛ

Poisoned us…

English	Ghor
poisoned	[liɔʁgɛ]
us	naʃ

Code: 7.21 Timestamp: 18:17

sø bi fɛ madal naʃ tʁombãnt

… as if they’re in here laughing at us.

English	Ghor
as if	[sø]
they’re	bi
in here	fɛ
laughing	[tʁombãnt]
at us	naʃ

Code: 7.22 Timestamp: 18:22

mo swa dial

I don’t care… (if)

English	Ghor
I	mo
don’t care	swa
if	dial

Code: 7.23 Timestamp: 18:24

tem dabɔʁ sa lymz sin plaʒz

… you fight or lay rose petals in the street…

English	Ghor

Code: 7.24 Timestamp: 18:28

ʁis kɛl.kɔʁ sin kum.bons

… or hide in the basement.

English	Ghor

Code: 7.25 Timestamp: 18:30

mo swa kom bɛ̃(n)

I don’t care for any of it.

English	Ghor

Code: 7.26 Timestamp: 18:38

naʃ bi dym gɔʁ

We are the Ghor.

English	Ghor
we	naʃ
are	bi
the Ghor	dym gɔʁ

Code: 7.26a Timestamp: 18:42

naʃ bi dym gɔʁ

We are the Ghor.

English	Ghor
we	naʃ
are	bi
the Ghor	dym gɔʁ

Code: 7.27 Timestamp: 18:45

dial lan molan vo laj

If they take that from us…

English	Ghor
if	dial
they take that from us	lan molan vo laj

Code: 7.28 Timestamp: 18:48

mu kum kaz mala bliv madan

… then what’s worth saving?

English	Ghor

Code: 7.29 Timestamp: 33:12

da vonz ʃi pada bi madal

Attention! Curfew is now in effect!

English	Ghor

Code: 8.01 Timestamp: 04:46

mɛs i mo kʁast

(...)

English	Ghor

Code: 8.02 Timestamp: 04:47

nam vek sim un tʁask

They’re opening up the plaza.

English	Ghor

Code: 8.03 Timestamp: 04:49

vi lam diazh møg

Let everyone know!

English	Ghor

Code: 8.04 Timestamp: 05:02

ãm pʁesto

Let’s get ready.

English	Ghor

Code: 8.05 Timestamp: 05:03

vi lam diazh møg

(...)

English	Ghor

Code: 8.06 Timestamp: 07:27

??? ??? ??? naʃ pʁɛbono sxat?

They’ve opened the plaza. We’re taking back the plaza.

English	Ghor

Code: 8.06a Timestamp: 07:31

???

English	Ghor

Code: 8.06b Timestamp: 07:41

???

English	Ghor

Code: 8.07 Timestamp: 07:45

tem aʃ pipi

There you are…

English	Ghor

Code: 8.08 Timestamp: 07:48

bi kokam

It’s a trap.

English	Ghor

Code: 8.09 Timestamp: 07:50

u ni tʁi ʁo tʁaz (ʁul / vul?)

I’ve been worried about you.

English	Ghor

Code: 8.10 Timestamp: 07:53

sim naʃ kʁøf walond

They want us out there.

English	Ghor

Code: 8.11 Timestamp: 07:55

sajjo . dib

Father, please…

English	Ghor

Code: 8.12 Timestamp: 07:57

tem muk lu fʁɛ.ʒɛk

You could stop this.

English	Ghor

Code: 8.13 Timestamp: 07:59

kum bi õbu

It’s not too late.

English	Ghor

Code: 8.14 Timestamp: 08:00

suə mik ʁɛn bi a bɔʁdu

People need to be heard.

English	Ghor

Code: 8.15 Timestamp: 08:03

sim u fig naʃ ʁɛz dabɔʁ

They’ve been begging us to fight.

English	Ghor

Code: 8.16 Timestamp: 08:06

naʃ kum viɛʁ stan soʁɛft inɛks

We can’t stay silent any longer.

English	Ghor

Code: 8.17 Timestamp: 08:09

soʁɛft

Silent?

English	Ghor

Code: 8.18 Timestamp: 08:11

naʃ bi soʁɛft vla naʃ bi gastam

We’ll be silent when we’re dead!

English	Ghor

Code: 8.19 Timestamp: 08:18

sajjo . sajjo

Father. Father!

English	Ghor

Code: 8.20 Timestamp: 08:21

I have to stop it.

English	Ghor

Code: 8.21 Timestamp: 08:29

naʃ badɔʁ

(we are meeting)

English	Ghor

Code: 8.22 Timestamp: 08:32

ʃlat giafel

The memorial is open!

English	Ghor

Code: 8.23 Timestamp: 08:35

Come to the plaza…

English	Ghor

Code: 8.24 Timestamp: 08:37

and show them who we are!

English	Ghor

Code: 8.25 Timestamp: 08:39

Take back the homeland!

English	Ghor

Code: 8.26 Timestamp: 09:06

daʃ balɔʁ

Go home!

English	Ghor

Code: 8.27 Timestamp: 09:07

tʁan gɔʁ dib

Ghormans, please!

English	Ghor

Code: 8.28 Timestamp: 09:09

bi fuladiz kokam

It’s an Imperial trap!

English	Ghor

Code: 8.29 Timestamp: 09:11

??? bi naʃ

There’s nothing here for us!

English	Ghor

Code: 8.30 Timestamp: 09:14

sɛn mog vi.naʃ bi ʃon pɛ—

The only path is silent resist—

English	Ghor

Code: 8.31 Timestamp: 10:20

tɛm vali mo

Can I help you?

English	Ghor

Cannot isolate here

Code: 8.32 Timestamp: 13:22

tɛm fig apti mo saj

Have you seen my father?

English	Ghor

Code: 8.33 Timestamp: 13:24

ɛlf

I haven’t.

English	Ghor

Code: 8.34 Timestamp: 13:25

pʁobɛstɔʁ

Stay with me.

English	Ghor

Code: 8.35 Timestamp: 17:42

dʁi.na ???

Dreena! Over here!

English	Ghor

Code: 8.36 Timestamp: 19:14

oŋg dum ɛz va lavɛ glɛʒ

Raise your eyes to homeland skies

English	Ghor

Code: 8.37 Timestamp: 19:18

gambol dym gɔʁ

We are the Ghor

English	Ghor

Code: 8.38 Timestamp: 19:22

tʁaspu flond tɛm gʁok ualond

Breathe the air and know you’re there

English	Ghor

Code: 8.39 Timestamp: 19:26

gam.bol dym gɔʁ

We are the Ghor

English	Ghor

Code: 8.40 Timestamp: 19:31

valɛn

Valley

English	Ghor

Code: 8.41 Timestamp: 19:33

mɛʒka

Highland

English	Ghor

Code: 8.42 Timestamp: 19:35

dib mo laj mun laj sol lɛʒna

Let me spend my every day there

English	Ghor

Code: 8.43 Timestamp: 19:41

bɛk tem bʁol ofot kaʁo

Call your kin to come and sing

English	Ghor

Code: 8.44 Timestamp: 19:46

gambol dym gɔʁ

We are the Ghor

English	Ghor

Code: 8.45 Timestamp: 19:50

vai bi gas e tʁɛm bi tʁa

Voices loud and standing proud

English	Ghor

Code: 8.46 Timestamp: 19:55

gambol dym gɔʁ

We are the Ghor

English	Ghor

Code: 8.47 Timestamp: 19:59

valɛn

Valley

English	Ghor

Code: 8.48 Timestamp: 20:01

mɛʒka

Highland

English	Ghor

Code: 8.49 Timestamp: 20:03

dib mo laj mun laj sol lɛʒ.na

Let me spend my every day there

English	Ghor

Code: 8.50 Timestamp: 20:10

Tight the weave and roll the sleeve

English	Ghor

Code: 8.51 Timestamp: 20:15

gambol dym gɔʁ

We are the Ghor

English	Ghor

Code: 8.52 Timestamp: 20:18

navi mid ɛ palmo sid

From Navishare to Palmo Square

English	Ghor

Code: 8.53 Timestamp: 20:23

gambol dym gɔʁ

We are the Ghor

English	Ghor

Code: 8.54 Timestamp: 20:27

valɛn

Valley

English	Ghor

Code: 8.55 Timestamp: 20:29

meʒka

Highland

English	Ghor

Code: 8.55a Timestamp: ??:??

...

Code: 8.56 Timestamp: 20:39

la di don gifel

(…)

English	Ghor

Code: 8.57 Timestamp: 27:27

zip

Hurry!

English	Ghor

Code: 8.58 Timestamp: 27:49

kjamo

Come on!

English	Ghor

Code: 8.58a Timestamp: 27:53

zip zip

(...)

English	Ghor

Code: 8.59 Timestamp: 27:56

malam

Now!

English	Ghor

Code: 8.60 Timestamp: 28:28

bi fefon

It’s blocked!

English	Ghor

Code: 8.61 Timestamp: 28:29

a bo fej

Turn back!

English	Ghor

Code: 8.62 Timestamp: 28:39

balɔʁ

Go!

English	Ghor

Code: 8.63 Timestamp: 28:44

aʃ balɔʁ

Go back!

English	Ghor

Code: 8.64 Timestamp: 28:51

gamlaʁ

Bastards!

English	Ghor

Code: 8.65 Timestamp: 29:53

ʃuʁuk madal

Get away now!

English	Ghor

Code: 8.66 Timestamp: 29:55

balɔʁ

Go!

English	Ghor

Code: 8.67 Timestamp: 29:56

balɔʁ zip

Go! Hurry!

English	Ghor

Code: 8.68 Timestamp: 30:08

ɛn paz iglõ

To the building!

English	Ghor

Code: AN.01 Timestamp: ??

Ange dum èze va l’ave-glège

Raise your eyes to homeland skies

English	Ghor
raise	ange
your eyes	[dum èze]
to	va
homeland skies	[l’ave-glège]

Code: AN.02 Timestamp: ??

Gambol dum Ghor

We are the Ghor

Code: AN.03 Timestamp: ??

Traspu flonde tem groque ouälonde

Breathe the air and know you’re there

Code: AN.04 Timestamp: ??

Gambol dum Ghor

We are the Ghor

Code: AN.05 Timestamp: ??

Va-leine

Valley…

Code: AN.06 Timestamp: ??

Mèje-gah

Highland…

Code: AN.07 Timestamp: ??

Dibe-mo laï moune laï sol lège-na

Let me spend my every day there

Code: AN.08 Timestamp: ??

Béke tem brôles enforde-carole

Call your kin to come and sing

Code: AN.09 Timestamp: ??

Gambol dum Ghor

We are the Ghor

Code: AN.10 Timestamp: ??

Paipes bi ouämes sti kren mikammes

Voices loud and standing proud

Code: AN.11 Timestamp: ??

Gambol dum Ghor

We are the Ghor

Code: AN.15 Timestamp: ??

Haberdache, vefan, prestache

Tight the weave and roll the sleeve

Code: AN.16 Timestamp: ??

Gambol dum Ghor

We are the Ghor

Code: AN.17 Timestamp: ??

Navi-Mide eh Palmo Zide

From Navishare to Palmo Square

Code: AN.18 Timestamp: ??

Gambol dum Ghor

We are the Ghor

Code: AN.22 Timestamp: ??

Clarion, bi fé na fond

Hear the horn, it’s here we’re born

Code: AN.23 Timestamp: ??

Gambol dum Ghor

We are the Ghor

Code: AN.24 Timestamp: ??

Couffe tem stèr dial sim per

Raise a cask and if they ask

Code: AN.25 Timestamp: ??

Gambol dum Ghor

We are the Ghor

Code: AN.29 Timestamp: ??

Lège-na…

There…

Code: AR.01 Timestamp: ??

vla tɾɛnã sawɛn

When we said farewell

Code: AR.02 Timestamp: ??

ɛɾ vla ʃaglã

Even as we spoke

Code: AR.03 Timestamp: ??

mo gʁã

I knew

Code: AR.04 Timestamp: ??

eat kum vedelol

Trying not to hear

Code: AR.05 Timestamp: ??

nab zim na fig tʁɛnõ

The words I knew we had to say

Code: AR.06 Timestamp: ??

oj sawɛn

Oh Farewell… oh…

Code: AR.07 Timestamp: ??

oj na but tɛvlanɛ

Our time has wandered

Code: AR.08 Timestamp: ??

kum ʃivilan gʁolen

no light left on that pathway

Code: AR.09 Timestamp: ??

sawɛn

Oh, Farewell… oh…

Code: AR.10 Timestamp: ??

(a)mus priki-la mus vortil dal mus

One more daybreak – one more sunset – one more…

Code: AR.11 Timestamp: ??

ver mo ʃeke bo

How do I live?

Code: AR.12 Timestamp: ??

ver mo ʃeke go

How do I live?

Ghor Attestations